Олександра ШАПОВАЛОВА
Загострення суперечностей у відносинах Україна-ЄС у другій половині 2011 р. серйозно вплинуло на політичну атмосферу двостороннього діалогу. Хоча на саміті 19 грудня сторони оголосили про завершення переговорів щодо Угоди про асоціацію, рух до остаточного підписання Угоди ще обумовлений прогресом у внутрішньополітичному розвитку держави. Однак, глибинні причини поточних проблем криються у концептуальних прогалинах діючої моделі східної політики ЄС, подолання яких не може відбуватися шляхом посилення одностороннього тиску на Україну. Натомість необхідний широкий політичний компроміс з усіх головних аспектів Угоди, у тому числі геополітичних.
The controversies erupted in EU-Ukraine relations in the second half of 2011 had serious impact upon political atmosphere of the bilateral dialogue. Although at the summit on 19 December the parties announced that negotiations on the Association Agreement have been finalised, movement towards ultimate signing of the Agreement is still conditioned upon progress in domestic developments. However, the inner reasons of current difficulties stem from conceptual inconsistencies immanent for the present model of EU Eastern policy which cannot be overcome by means of mounting unilateral pressure upon Ukraine. Instead what is needed is a broad political consensus on all main aspects of the Association Agreement, including geopolitical ones.
Продовження читайте в журналі "Зовнішні Справи" №1, 2012 р.
